Griego Antiguo y lenguaje médico

Resumen

Señor Editor: Grecia clásica impactó profundamente la cultura occidental1. Ejemplo de ello es el lenguaje médico. El destacado médico chileno Dr. Bruno Günther Schaffeld (1914-2009) comentó en la Revista Médica de Chile que el vocabulario biomédico es, mayoritariamente, de origen helénico2. Si bien considerado una «lengua muerta», diariamente, tanto en comunicaciones orales y escritas en el área salud, el griego antiguo sigue «vivo». A propósito, el Dr. Günther —asiduo a la etimología— comentaba en sus clases: «El griego antiguo es una lengua muerta, que está más viva que nunca», lo anterior, testimonio de uno de los autores de este artículo. Esta Carta formula algunas observaciones sobre la importancia del origen griego de gran parte del lenguaje médico, recalcando su importancia para la formación profesional; esto, en una época donde la vorágine diaria no permite reflexionar sobre la etimología biomédica.